05 mayo 2014

FROZEN

Frozen es la película del año por lo menos en mi casa, la hemos visto trillones de veces, la cantamos, la bailamos. Solo nos faltaba, para meternos mejor en el papel, disfrazarnos.

Frozen is the “Film of the Year”, at least in my house. We’ve seen it a trillion times, singing and dancing to the songs. The only thing missing was the costume to dress up and really getting into the role.

En un primer momento le propuse a mi hija hacerle el disfraz de Ana, la prota, pero no tuve mucho éxito. Así que me puse manos a la obra con el disfraz de Elsa, que la verdad, es más chulo.

From the start I talked to my daughter about making the dress for Ana, the star character, but, the truth is that I didn’t have much success. Instead I set about the costume worn by Elsa which, if the truth be known, is much nicer.




Hacerlo no ha sido tarea fácil. Me dejaron uno "Made in Disney" para hacerme una idea de lo que tenía que hacer.

It wasn’t easy to make it. I was lent an example of the original “Disney-made” dress to give me an idea.

Las telas y adornos todo comprado aquí menos la piculina plateada de la cintura que la compré en una mercería.

I bought the material and adornments  here , except the silver waist band which I bought in a haberdashery.




He tenido que coser todo con la remalladora puesto que son telas que se escurren mucho y con la máquina de coser sin prensatelas especial, me costaba mucho.

I had to sew everything with my overlocker since the materials slip a lot and my sewing machine doesn’t have a special foot to hold everything in place – It was really tricky.






El borde de la capa lo he hecho con la remalladora usando la función cordoncillo. 

I sewed the hem of the cape with the overlocker using the rolled hem function.


¿ El patrón? pues aunque aún no termino de creérmelo, lo he hecho yo....¡que gusto da decirlo!.
No suelo coser nada sin patrón y miro cien veces antes de comprar uno pero esta vez no había patrón para comprar y no tenía más remedio que lanzarme a la piscina y ver si el vestido acababa en el blog o en la basura.

The pattern? Well I cannot quite believe it but I did it myself, and am proud to say that !
 I do not normally sew without a a pattern and I look a hundred times before buying one, but this time it was not paossible to buy one and the only solution was to take the jump and see if the dress ended up in my blog or in the rubbish.

De la revista espejito espejito número 15 elegí el modelo 46.

From the magazine “Espejito Espejito” issue number 15 I chose the model 46.


A partir de este patrón base, empecé a hacer modificaciones observando el vestido "made in Disney". La manga la dejé tal cual lo único es que la hice más larga y le dí forma de pico en la terminación. 

Using this pattern as a base, I started to make modification while comparing it to the “made-by-Disney” dress that I had. I left the sleeve unmodified excpt I made it longer and a pointed shape at the end.


Miro un patrón y miro otro y me da un subidón de los buenos de verdad. 

Os pongo fotos de detalles del vestido como la capa, que no me aclaré a cortarla "a capa" y ha quedado en capa sin serlo.

I am putting potos of the details of the dress, particularly the cape / veil , which I couldn’t really understand how to cut it. It ended up like a cape without really being a cape !


Le hice unos pliegues para darle más vuelo.

I made some pleats to give the cape more volume and make it more floaty.



Así queda, no tiene el vuelo del corte "a capa" pero nos vale. 

I tended up like this. It doesn’t have the “floatiness” from the cut of the cape, but it serves equally.



Y unos pliegues también en el delantero.

And some pleats in the front too.


La falda aunque en la película es con forma sirena, la hice igual que el "made in disney" aunque mejorada, aquí si que si me aclaré con el corte "a capa" y así va la falda y el tul. Todo por comodidad y por que tuviera vuelo, que eso a mi hija le fascina.

Although in the film the skirt is a mermaid-type, I did it the same as the Disney-made example, with some improvement. Here, I was able to cut the correct cape pattern for the skirt and veil. This part worked OK, it floats well, was relatively easy, and my daughter loves it.


La confección tiene puntos muy complicados, sobre todo la capa por la forma que hay que coserla al cuerpo pero una vez pasado eso punto, es coser y cantar.

The fabrication has some difficult points, especially attaching the cape to the dress, due to it’s shape but, once you get past that point, it’s a breeze.

Ahora ya podemos ver Frozen como tiene que ser, metidas 100% en el papel.

Finally we can watch Frozen as it should be, 100% absorbed into the role.

Saludos
ana
















67 comentarios:

  1. Me encanta como te quedó. Creo que el trabajo que pasaste mereció la pena. Me imagino que sobre todo al verle la carita de felicidad a tu niña.
    Besos.
    Lola.

    ResponderEliminar
  2. Te ha quedado ideal mi hija no deja de pedirme que su abuela o yo le hagamos el disfraz de Elsa. Viendo como te ha quedado lo mismo noz aninamos a hacerselo.

    ResponderEliminar
  3. Te ha quedado alucinante!!!.
    Tu sin patron y yo sin palabras me he quedado !!!!.
    Bravisimo!!!!!!.
    Besitos guapa

    ResponderEliminar
  4. Que bonito!!!! Yo quiero uno para mi como salto de cama, no me lo quitaría ni para comer!!! Y tu niña, que guapísima está con él!
    Felicidades

    ResponderEliminar
  5. Anaa que moneríiia!!! tu hija tiene que estar encantada! que suertaza tiene!!! Besos murcianica!

    ResponderEliminar
  6. Qué bonito Ana!! me encanta coser disfraces, puedes dejar tu imaginación volar y nada es descabellado. Y si te pasas con los adornos, a quién le importa? Qué bonita está tu nena, da gusto verles así de contentos... La mía aún querrá disfrazarse de Frozen? La verdad es que me estáis poniendo los dientes largos....

    ResponderEliminar
  7. El vestido te ha quedado muy bonito y muy bien hecho. Pero tu hija es y está preciosa. bss

    ResponderEliminar
  8. Ohhh! que cosa más bonita!! te ha quedado de ensueño! y tu niña como es fea!! jaja,Una princesa de verdad! Elsa se queda en bragas!! ja,ja

    ResponderEliminar
  9. Sin duda el mmejor disfraz de Elsa que he visto hasta ahora. y me imagino el trabajo que te habrá costado hacerlo pq la tela de purpurina sé que es un infierno. Y adaptar un modelo de Espejito ya de por sí tiene su merito.Te ha quedado precioso. Seguro que tu niña está encantada... yo mejor no se lo enseño a la mía..jeje
    un beso

    ResponderEliminar
  10. alaaaaaaaaa que pasada! Te ha quedado precioso! No tengo ni idea quien es elsa...pero no creo que este tan guapa como tu niña!

    ResponderEliminar
  11. Una versión encantadora! Nunca cosi esta clase te telas pero me imagino lo tediosas que deben ser. Tu niña debe querer llevarlo puesto hasta para ir a la cama, le queda preciosisimo!

    ResponderEliminar
  12. El vestido es una monada pero tu hija está divina. Estoy igual que Maider, a mi esos nombres me suenan a chino pero si le gustan a tu hija serán muy divertidos.

    ResponderEliminar
  13. Ah... es precioso! Me encanta!

    ResponderEliminar
  14. En mi casa también es la película del año, que no vea mi hija esta entrada que me pide uno!!

    ResponderEliminar
  15. Precioso vestido. La niña tiene que estar super contenta.
    Bss

    ResponderEliminar
  16. Que pasada! Tu hija debe estar super contenta, además el de Elsa que es la que más carisma tiene! Qué bien te quedó. Y los patrones una pasada!

    ResponderEliminar
  17. Esta divino, no encuentro la tela para la capa de tul con motivos de copos de nieve, he pinchado en el enlace pero no consigo porque creo que es una tienda fisica. Un saludo. Me podeis ayudar si sabeis donde puedo encontrarla por Internet.

    ResponderEliminar
  18. La historia que nos cuenta Frozen es hermosa, la relación de estas hermanas te estremece

    ResponderEliminar
  19. Yo le are un vestido a mi bb, veo los q son comprados pero no.me llenan quiero uno a replica

    ResponderEliminar
  20. ¡Simplemente divino! Definitivamente Frozen se ha convertido en todo un fenómeno y no es para menos pues los personajes son muy atractivos y carismáticos. Sobre todo Elsa quien se ha vuelto muy popular por su peinado, maquillaje y el hermoso vestido.

    ResponderEliminar
  21. There are basically two kinds of cleaning services which you can hire. Depending on what you want, you can decide on whichever is best for you. شركة تنظيف خزانات بالرياض There is no better choice between the two, so weigh out the pros and cons and see whichever will be your choice. شركة تنظيف منازل بالرياض As long as you make the right decision, شركة تنظيف واجهات حجر بالرياض you will surely benefit from the cleaning company that you have employed.

    ResponderEliminar
  22. شركة تنظيف بالخبر
    شركة مكافحة النمل الابيض بالخبر
    شركة تنظيف خزانات بالخبر
    شركة نقل اثاث بالخبر
    شركة كشف تسربات المياة بالخبر
    شركة مكافحة النمل الابيض بالخبر
    شركة تسليك مجاري بالخبر

    خدمات شركة الصفا والمروه بمدينةالجبيل
    شركة تنظيف منازل بالجبيل
    شركة مكافحة النمل الابيض بالجبيل
    شركة تسليك مجاري بالجبيل
    شركة كشف تسربات المياة بالجبيل

    خدمات شركة الصفا والمروه بمدينة الاحساء
    شركة تنظيف بالاحساء
    شركة تسليك مجاري بالاحساء
    شركة كشف تسربات المياة بالاحساء
    شركة مكافحة النمل الابيض بالاحساء

    تقدم ايضا شركة الصفا والمروه خدمة تسليك المجاري بالاستعاة بكافة الامكانيات الحديثة والقدرة العالية علي اعطاء افضل الخدمات
    شركة تسليك مجاري بالرياض
    شركة تسليك مجاري بجدة
    شركة تسليك مجاري بتبوك
    شركة تسليك مجاري ببقيق
    شركة تسليك مجاري بالطائف
    شركة تسليك مجاري بالباحة
    شركة تسليك مجاري بالخفجي
    شركة تسليك مجاري بعنك-سيهات
    شركة تسليك مجاري بالنعيرية
    شركة مكافحة النمل الابيض بالخبر
    شركة تنظيف منازل بالدمام

    ResponderEliminar
  23. شركة الصفا والمروه للخدمات المنزلية بالمنطقة الشرقية بالمملكة العربية السعودية تقدم افضل خدمات الدعم المنزلي من خلال افضل الامكانيات الحديثة والعمالة الماهرة ذات الخبرة العالية بمجال الخدمات المنزلية كما ان شركة الصفا والمروه تقدم خدماتها بارخض الاسعار فلديها افضل طاقم عمل مدرب واحدث الوسائل والطرق المستخدمة في اتمام خدماتها علي اكمل وجة بالاضافة الي الخبرة العالية منذ عشرات السنوات
    شركة الصفا والمروه لخدمات التنظيف
    شركة تنظيف بالدمام
    شركة تنظيف منازل بالدمام
    شركة تنظيف خزانات بالدمام
    شركة تنظيف مجالس بالدمام
    شركة نقل عفش بالدمام
    شركة رش مبيدات بالدمام
    شركة تسليك مجاري بالدمام
    شركة تنظيف شقق بالدمام
    شركة تنظيف فلل بالدمام
    شركة مكافحة حشرات بالدمام
    شركة كشف تسربات المياة بالدمام
    شركة مكافحة النمل الابيض بالدمام

    خدمات شركة الصفا والمروه بمدينة القطيف
    شركة تنظيف بالقطيف
    شركة تنظيف خزانات بالقطيف
    شركة تسليك مجاري بالقطيف
    شركة مكافحة النمل الابيض بالقطيف
    شركة كشف تسربات المياة بالقطيف
    شركة نقل عفش بالقطيف

    ResponderEliminar


  24. شركة تنظيف شقق بالمدينة المنورة


    تنظيف شقق بالمدينة المنورة


    شركة غسيل شقق بالمدينة المنورة


    غسيل شقق بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة


    تنظيف منازل بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف كنب بالمدينة المنورة


    غسيل كنب بالمدينة المنورة


    تنظيف خزانات بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف خزانات بالمدينة المنورة


    غسيل خزانات بالمدينة المنورة


    شركة غسيل خزانات بالمدينة المنورة


    شركة عزل خزانات بالمدينة المنورة


    شركة عزل اسطح بالمدينة المنورة


    مكافحة حشرات بالمدينة المنورة


    شركة مكافحة الحشرات بالمدينة المنورة


    شركة رش مبيدات بالمدينة المنورة


    شركة رش مبيدات


    شركة نقل عفش بالمدينة المنورة


    نقل عفش بالمدينة المنورة


    نقل اثاث بالمدينة المنورة


    شركة نقل اثاث بالمدينة المنورة


    تركيب غرف نوم بالمدينة المنورة


    شركة تسليك مجارى بالمدينة المنورة


    كشف تسربات المياه بالمدينة المنورة


    افضل شركة كشف تسربات المياه


    ResponderEliminar
  25. very very nice post

    شركة مكافحة حشرات بينبع


    شركة تسليك مجارى بالمدينة المنورة


    شركة تسليك مجارى بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف كنب بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف خزانات بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف خزانات بالمدينة المنورة


    شركة مكافحة حشرات بالمدينة المنورة


    شركة مكافحة حشرات بينبع  


    شركة تنظيف خزانات بالمدينة المنورة

    شركة تنظيف كنب بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف شقق بالمدينة المنورة


    شركة كشف تسربات المياة بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف خزانات بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف كنب بالمدينة المنورة



    شركة تنظيف شقق بالمدينة المنورة


    شركة تنظيف كنب بالمدينة المنورة


    شركة مكافحة حشرات بالمدينه المنوره


    شركة مكافحة حشرات بالمدينة المنورة  


    شركة مكافحة حشرات بالمدينه المنوره


    شركة مكافحة حشرات بالمدينة المنورة


    شركة كشف تسربات المياة بالمدينة المنورة

    شركة نقل عفش بالمدينة المنورة    


    شركة نقل اثاث بالمدينة المنورة

    شركة نقل عفش بالمدينة المنورة


    شركة تركيب غرف نوم بالمدينة المنورة

    شركة تركيب غرف نوم بالمدينة المنورة


    شركة شراء اثاث مستعمل بالمدينه المنوره


    شراء الاثاث المستعمل بالمدينة المنورة

    شراء الاثاث المستعمل بالمدينة المنورة

    شراء الاثاث المستعمل بالمدينة المنورة

    شراء الاثاث المستعمل بالمدينة المنورة


    شراء الاثاث المستعمل بتبوك


    شراء الاثاث المستعمل بالدمام


    ResponderEliminar
  26. Buying LinkedIn Connections, Followers and Endorsements, is the hottest way of improving your professional identification. To grasp a few suggestions regarding this keep on examining this web page. visit here to buy connections on linkedin

    ResponderEliminar
  27. Life long Replacement is something which you barely find, any time you Buy facebook reviews. Just a handful of great services give this. buy usa facebook reviews

    ResponderEliminar
  28. All this and also far more can be in you cat if you are utilizing this platform conscientiously. usa facebook likes

    ResponderEliminar
  29. افضل الاعمل النقل علي اعلي مستوي من التميز استمتع بكافة الخدمات المتميزه والمتطورة في العمل علي اعلي جودة استمتع بالكثير من الخدمات مع نقل اثاث الطائف الان في المملكة العربية السعودية نقل الاثاث من خلال عربات مجهزة من الداخل علي اعلي مستوي من التميز نقل عفش الطائف بافضل الخدمات المتميزه .

    ResponderEliminar
  30. الان لدينا الكثير من الخدمات المتميزه لدي شركتنا المتطوره في مجال التنظيف شركة العنود من كبري الشركات المتميزة والعالمية في مجال شركة تنظيف خزانات بمكة علي اعلي مستوي من التميز استمتع بكافة الخدمات التي تقدمها اليكم العامالة علي اعلي مستوي تنظيف خزانات بمكة باقل الاسعار .

    ResponderEliminar
  31. علي اعلي مستوي من التقدم في اعمال الامن والامان بيد متخصصين رقابة في مصر علي اعلي جودة استمتع معنا بافضل الخدمات المتقدمة من شركة الحارس الخاص في مصر شركة حراسات خاصة علي اعلي جودة وتقدم في العمل علي اعلي مستوي من التميز شركة امنية سوف تقدم اليكم كافة الخدمات المتميزه والعالمية بيد متخصصين في الحراسة .

    ResponderEliminar
  32. توكيل عالمي في مجال الاجهزة الكهربائية علي اعلي مستوي من التقدم استمتع بكافة الاعمال المتميزه والمتطوره لدي شركة يونيون اير المعتمدة في كافة الخدمات المتميزه والمتطورة والعالمية لدي توكيل يونيون اير سوف تستمتع بكافة اعمال الصيان بيد محترفين

    ResponderEliminar
  33. صيانة الاجهزة الكهربائية علي اعلي جودة في مصر استمتع باقوي العروض شركة وايت ويل المعتمدة في كافة الخدمات المتميزه والمتطورة والعالمية لدي صيانة وايت ويل سوف تستمتع بكافة اعمال الصيانة بيد محترفين
    .

    ResponderEliminar
  34. خدمات متطورة وحديثة في اعمال الصيانة علي اعلي جودة في مصر افضل الخدمات المتميزه والمتطورة صيانة جليم جازالتي تقدم كافة الاعمال المتميزه في تصليح الاعطال علي اعلي جودة في مصر استمتع بكافة الخدمات المتميزه .

    ResponderEliminar
  35. اقل سعر افضل خدمة حملات صيانة مجانية في مصر استمتع بكافة الخدمات المتميزه والمتطورة لدي دليل الصيانات الشامل في مصر صيانة يونيون اير التي وخدمات التصليح داخل المنازل علي اعلي مستوي صيانة بيكوالمعتمدة في جمهورية مصر العربية .

    ResponderEliminar
  36. فريق عمل صيانه يونيفرسال لديه الخبره التي تؤهله للتعامل مع جميع الاعطال الموجوده بالاجهزه الكهربائية المنزلية بكل كفائه وخبرة وباقل الاسعار .

    ResponderEliminar
  37. تعتبر صيانه يونيون اير الاولي عالميا في مجال صيانة وصناعه جميع انواع الاجهزه الكهربائية المنزلية والتي تتم في مصانع عالمية تقوم بتوفير افضل الاساليب الخاصه بها وتوفير قطع الغيار اللازمه لذلك .

    ResponderEliminar
  38. خدمات متنوعه ومتميزه من اكبر الشركات في مصر والتي تقدم افضل الانواع من الاجهزه الكهربائية المنزلية بالاضافه الي ضمان من صيانة كاريير علي تقديم افضل الخدمات علي مدار ال 24 ساعة لخدمة جميع العملاء .

    ResponderEliminar
  39. اذا واجهتك اعطال الاجهزة الكهربائية عليك اللجوء الى المتخصصين في الصيانه فلدينا في صيانة ويرلبول صيانه متخصصة في شركة العالمية على ايدي فريق صيانه متميز على اعلى مستوى وقطع غيار اصلية الموقع الالكتروني
    https://www.almyaa.com/Whirlpool-Maintenance/


    ResponderEliminar
  40. تعرف علي اساليب متنوعه من شركة اسفلت التي تعمل علي تنفيذ مشروعات متخصصه في مقاولات عامة تتم علي ايدي مجموعه من اهم مهندسيين المملكة العربية السعودية الان .

    ResponderEliminar
  41. احصل علي افضل الخدمات من شركات ابادة الحشرات في مصر والتي توفرها اكبر شركة في مصر الشركة الفرنسية والتي اصبحت لديها علامات الجوده والكفائه في ابادة حشرات الموجوده بالمطاعم والمنازل والمستشفيات لانها متخصصه في تلك المهام ويمكنك التعرف علي اسعار شركات مكافحة الحشرات في مصر عند التواصل معنا .

    ResponderEliminar
  42. الصيانه الحديثة والمتطورة في
    صيانة كريازي لان الصيانه السليمة يجب ان تتم على ايدي متخصصين الموقع الالكتروني:
    http://www.kiriazi-maintenance.com/

    ResponderEliminar
  43. يمكنك التعرف علي افضل الخدمات عند التواصل مع صيانة فريجيدير التي تعتبر الاولي في مصر والوطن العربي في خدمة اكبر عدد من العملاء علي مستوي الجمهورية في صيانة الاجهزه الكهربائية واصلاحها مع صيانة جنرال اليكتريك التي توفر العماله المتخصصه .

    ResponderEliminar
  44. شركة اسفلت اكبر شركة متخصصه في مجال سفلته طرق حيث نستخدم اقوي انواع الاسفلت حتي لا يحدث اي تشققات في الطرق حيث نستخدم اجود انواع الطوب والزفت حتي يكون عازلا للحراره ولا يتأثر بالحراره سواء مرتفعه او منخفضه في الفصول المختلفه وحتي لا يحدث اي تلفيات في الطرق.

    ResponderEliminar
  45. نقوم في صيانة يونيفرسال بتقديم افضل واعلي قطع الغيار جودة والتي تصلح لجميع الاجهزة الكهربائية في جميع البيوت المصريه علي اختلاف انواعها واصداراتها وتعمل علي افضل شكل.

    ResponderEliminar
  46. نقوم بعمل صيانة مجانيه لجميع الاجهزة الكهربائية في منازكم الخاصه من خلال مهندسين صيانة وايت ويل في جميع انحاء جمهورية مصر العربية وايضا تواصلوا معنا من اي رقم تليفون في جميع انحاء جمهورية مصر العربية علي اعلي مستوي من خلال صيانة وايت وستنجهاوس في مصر.

    ResponderEliminar
  47. نقدم لكم افضل قطع الغيار المصنعه في مصانعنا فقط من خلال صيانة يونيون اير افضل خدمت الصيانة في جميع انحاء مصر والتي تستطيعون ان تتواصلوا معها من اي مكان في جمهورية مصر العربية.

    ResponderEliminar
  48. الان من خلال افضل شركة مكافحة الحشرات تستطيع ان تحصل علي اقوي خدمة لابادة مكافحة البق والصراصير علي اعلي مستوي من خلال افضل شركات ابادة الحشرات في جمهورية مصر العربية.

    ResponderEliminar
  49. نقدم كافة انواع التسليك في الجبيل ونهتم بكيفية تأدية الخدمة علي اعلي مستوي نعتمد علي تكنولوجيا المانية.
    شركة تسليك مجارى بالجبيل تعد من اقوى وافضل الشركات التى تعمل فى مجال تسليك المجارى بالجبيل حيث
    شركة كشف تسربات المياه ببقيق
    شركة تنظيف منازل ببقيق

    ResponderEliminar