17 febrero 2013

Mi obsesión con los cuellos con volante.*.My obsesion with glathered flounce collars

Hace un tiempo que vivo con una obsesión "muy extraña" por lo cuellos con volantes fruncidos. Los veo por todas partes, aquí, aquí, aquí....nunca antes me habían llamado la atención pero ahora tengo una necesidad imperiosa de ponerle volantes a todo lo que coso. 


I have been obsessed with flouncy gathered collars for some time. Now I see them here, there and everywhere. I never paid much attention before but now I feel the undeniable urge to incorporate them in everything I make. 


Decidí empezar con una camisa con volante para mi hija y ver como le quedaba porque lo que me parece bonito en otras nenas pudiera ser que en la mía no quedara bien.
Mirando por la red encontré este blog y enseguida me enamoraron sus camisas, sus telas, sus volantes....¡TODO! este modelo en concreto fue el que decidí hacer. Su autora comenta que el patrón es la "tunique boutonnée" de "IPKid"  o lo que es lo mismo, "Intemporels pour enfants".



I decided to start with a flouncy-collared blouse for my daughter and see how it turned out because things that look good on other kids don’t necessarily suit mine.
Trawling the Internet one day I found this blog and fell in love with the blouses, the materials, the flouncy collars – everything ! I decided to make this particular blouse. The author says that is the “Tunique boutonée” from “IPKid” also called “Intemporels pour enfants




Saqué el patrón de la talla 4 años aunque mi hija usa la 5 (no hay talla 5, de la 4 pasa a la 6) y usé una tela de liberty llamada Eloise, comprada aquí.

I used the pattern for a 4 year old, though my daughter is size 5 (there is no size 5, only 4 or 6), and I used a material from Liberty called Eloise purchased here.




Los cambios al patrón fueron muchos Ya que la "tunique boutonnée" original es así....nada que ver con el resultado.

I made a lot of changes to the pattern. The original “Tunique boutonée” looked like this and not at all like the final result.






El primer cambio fue ponerle abotonadura por detrás, para ello añadí a la espalda 4 cm a cada lado.
Segundo cambio y aprovechando el pliegue que tiene delante, añadirle más tela (1,5cm más) al pliegue y modificarlo para que quedara uno mayor.
Tercero añadirle el volante con lo que usé un rectángulo de 8cm (2cm se perdieron entre dobladillo y costura) x 100cm.
Y cuarto, ponerle una goma al puño.

The first change was to put bottons on the back. To do that I had to add 4cm to the back at each side. 
The second change was to take advantage of the pleat at the front, adding more material (1.5 cm) to the pleat so that it becomes larger. Thirdly I added the flouncy collar for which I used a 8cm (2cm is lost in hemming and sewing) x 100cm. Fourthly I added elastic to the cuff.

Creo que tendría que haber cerrado un poco el cuello, pero lo dejé como estaba en el patrón original.


I think that I should have made the neck opening a little smaller but I left it as it was in the original pattern











Por detrás, no pude sacar una foto mejor, mi hija estaba hiperactiva ese día y no se estaba quieta. 

I wasn’t able to get a better photo from behind as my daughter was a bit hyperactive that day and wouldn’t stay still ! 




Los botones los forré de la misma tela que la camisa. Se puede ver mejor aquí:
I covered the buttons in the same material as the blouse. You can see it better here:





Me gusta el resultado y creo que usaré este cuello en un vestido.
I like the result and I think that I will try and use this collar in a dress.

Ana














35 comentarios:

  1. Que alegría Ana volverte a ver manos a la obra, con respecto a los cuellos , personalmente , donde se ponga un volante.... a mi me encanta.
    Veo a la peque GRANDISIMA, y cada día mas guapa, y la camisa EXPECTACULAR.
    Asi que no nos abandones tanto tiempo!!!
    Besos
    Charo
    P.D: Buenísimo también el nuevo diseño del blog, y con la traducción en ingles, de categoría. (Por cierto una duda técnica, esto lo vas haciendo tu o hay alguna aplicación programa o lo que sea que las haga, a mi me vendria de perlas pero yo y el ingles regular. :( )

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus palabras Charo!
      Lo de la traducción la hago yo, aunque mi marido (que es inglés) me la corrige....tengo truco!...estaría estupendo tener un buen programa de traducción pero los que hay traducen como quieren.
      Un besote guapísima!

      Eliminar
  2. Me encanta la camisa... El cuello, que decir, perfecto.

    Yo personalmente no habia pensado en este tipo de cuello..... pero tengo que decir que el resultado del tuyo me hace pensar.... y mucho!!!

    Un Bssssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo, a estos cuellos los veos por todas partes....no pienses mucho que acabas como yo!..jajaja!
      Muchas gracias
      besitos

      Eliminar
  3. Te ha quedado una blusa muy bonita además la tela liberty que has usado creo que le va de maravilla a este tipo de camisas.

    Para mi el cuello de volantes le sienta muy bien a tu peque!;)

    un saludo

    ResponderEliminar
  4. Yo también adoro los cuellos de volantes!! Te ha quedado impresionante!! Un 10, sin duda.
    Paula.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Guau! muchas gracias! a mi me encanta tus creaciones, son preciosas!

      Eliminar
  5. A mi me encantan para las niñas , y la tela es preciosa

    ResponderEliminar
  6. Es precioso, a mi me encantan los volantes como buena andaluza. Y el resultado te ha quedado precioso, tu niña una modelo excepcional. Enhorabuena.

    ResponderEliminar
  7. Hola!!

    Hace ya algun tiempo, descubri tu blog y lo guarde en mi carpeta de blogs favoritos.
    Reviusando el bloglovin como todos los dias....me he encontrado con este post!!!!...justo ayer pensaba, donde podia encontrar hacer esta camisa...el problema que tengo...es que no se coser...tengona unas ganas inmensas de aprender, tengo una bebe de 7 meses a la que le quiero hacer muuuchas cositas.

    Me podrias o me podrian dar una idea por donde comenzar?
    De donde eres?
    Hay alguna tienda online donde vendan tela de este tipo?

    La camisa me ha encantado!!!...ah podrias ponerle puntilla en el cuello, es que esta tela la uso Nanos para un vestido, justo el cuello llevaba puntilla o debajo del cuello un encaje...tengo al foto guardada por si te interesa.

    Saludos

    ResponderEliminar
  8. ¡Una monada! Me encanta como te quedó la blusita. Me encanta el volante, la tela, todo. Y....que decir de la peque, divina.
    Feliz semana.
    Besos.
    Lola.

    ResponderEliminar
  9. Pero que artista estás hecha¡¡¡¡ Tu niña está muy mayor.
    Está bien ese libro de patrones??
    Paty

    ResponderEliminar
  10. Bueno, tengo que decir que la blusa es monisima y con tus cambios mucho más!!!, de verdad que me encanta, pero tu niña!!, tu niña esta requeteguapisima!!, madre mía!! que niña mas linda!!
    Besitos guapisima

    ResponderEliminar
  11. muerta me dejas Ana. Pero qué guapísima está R!!!!!!!
    Qué buen gusto tienes para las telas, las niñas, los volantes, los posts y TODO. Preciosa Ana de verdad. Me ha encantado.

    ResponderEliminar
  12. Que bonita te ha quedado Ana, mucho mas que el patron original!!!!!

    ResponderEliminar
  13. Qué tela tan bonita!!! me encanta el resultado, el volante queda precioso

    ResponderEliminar
  14. Que bonita esta la camisa!! La tela es preciosa y el volante queda genial. Y la modelo, pa comersela!!! Pero que bonita que es!!

    ResponderEliminar
  15. ¡Dios! Llevo todo el invierno con una esa misma extraña obsesión. A ver si me decido a seguir tus pasos y se me quita.

    Te ha quedado preciosa, ¡es lo que yo quiero esa blusa!

    Un beso
    Mar

    ResponderEliminar
  16. ¡Hola Ana¡ te ha quedado de lujo la camisa, me requetechifla. Bueno tu niña está guapisima y ¡que mayor¡.
    Besos guapa
    Myriam

    ResponderEliminar
  17. Te quedó perfecta!! Me encanta!! Y la tela chulísima....
    Qué mayor y guapa veo a tu peque en estas fotos... dios... como crecen!!!
    Besitos gordos. Ana.

    ResponderEliminar
  18. ¡Te ha quedado de lujo! Hay que ver lo que gana con el cuello que le has puesto.
    Besitos

    ResponderEliminar
  19. Me parece que te ha quedado preciosa por todo: el cuello la tela las modificaciones... y la modelo pero que guapa esta y ya tan mayor!
    Esos cuellos me gustan mucho para llevar bajo un vestido o chaqueta tambien.
    Porfi, actualiza mas a menudo, ya ves como te esperamos...
    besos,

    ResponderEliminar
  20. Me encanta!! Te ha quedado preciosa. La tela es muy muy bonita.

    Besicos

    ResponderEliminar
  21. La blusa es una monada y favorecedora y la modelo una niña guapísima. Besitos

    ResponderEliminar
  22. Me parece una blusa superpráctica y cómoda... y el cuello es un acierto. Precioso Ana!!!

    ResponderEliminar
  23. Me parece una obsesión lógica, con un volantito puedes alegrar cualquier prenda y hacerla especial... aunque tu nena ya apunta madera de poses de modelo, que guapa está con su blusita nueva!!

    ResponderEliminar
  24. No sé porqué se me había perdido esta entrada, que monada de niña y que monada de camisa, el cuello me gusta muchísimo y tiene una edad en la que sienta de maravilla.
    Besos

    ResponderEliminar
  25. Acabo de descubrir esta página y a ti me encanta es lo que yo buscaba gracias

    ResponderEliminar
  26. Buenos días, te sigo desde hace tiempo pero nunca te había comentado. Me une a tí la obsesión por este tipo de cuellos, tengo 2 niñas a las que estoy empezando a coser junto con mi madre y estoy buscando clases de costura. Me ha encantado la blusa y he visitado la pagina pero no entiendo absolutamente nada, no sé como puedo conseguir los patrones, me podrías ayudar? mil gracias Noelia
    mi correo: noevahe@orangemail.es

    ResponderEliminar
  27. Muchisimas gracias por tus explicaciones, mi marido me lo acaba de regalar y viendo como solucionaste a partir del patron te voy a "copiar" y hacersela a mi hija. Bicos Cris

    ResponderEliminar
  28. Buscando, buscando he encontrado tu blog y he visto la camisa que estoy deseando hacer a mi hija, para la que he comprado muchas telas.

    me puedes ayudar con el patron?

    Muchas gracias de antemano amayor79@gmail.com

    ResponderEliminar